İran'dan Kürk Mantolu Madonna kitabına öpücük sansürü

İran, Sabahattin Ali'nin çok sevilen kitabı Kürk Mantolu Madonna'yı Farsçaya çeviren tercüman Zeynep Abdi Golzar'dan 'öpmek' fiilinin kaldırılmasıyla yayımlamasına izin verdi

İran Kültür ve İslami İrşat Bakanlığı, Sabahattin Ali'nin Kürk Mantolu Madonna romanını Farsçaya çeviren tercüman Zeynep Abdi Golzar'dan kitaptaki 'öpme' fiillerini kaldırması koşuluyla yayıma izin verdi. Golzar, kitabın 71. sayfasında yer alan "Onu çıplak sırtından öptü." cümlesini "Dudaklarını onun çıplak sırtına yaklaştırdı." olarak değiştirdi.

KİTABI FARSÇAYA ÇEVİRME KARARI ALDI

Yazar Sabahattin Ali'nin 1943 yılında yayımladığı ve Türk edebiyat tarihinin en sevilen romanları arasında yer alan 'Kürk Mantolu Madonna', İran'da da ses getirdi. Ankara'da yaşayan Tebrizli mütercim tercüman ve ressam olan Zeynep Abdi Golzar, sıra dışı bir aşk hikâyesi olması ve kullanılan dilin yalınlığı, edebi zenginliği açısından romanı Farsçaya çevirme kararı aldı. Golzar, kitabın çevirisini İran'da bir yayınevine gönderdi. Yayınevi ise İran yasaları gereği, onayın verilmesi için çeviriyi Kültür ve İslami İrşat Bakanlığı'na gönderdi. Kitabın onaylanmasını bekleyen Golzar'a bakanlıktan bir yazı geldi. Bakanlık kitabın yayımlanabilmesi için metinde bazı değişikliklerin yapılmasını istedi. Romanda geçen tüm 'öptü' fiillerinin iptal olması şartı iletildi.

 


İlgili Haberler

Tarımdaki çıkmaz

Sırbistan'dan et ithal edilmesi kamuoyunda geniş yankı bulurken, yem fiyatlarındaki artış da dikkat çekti. Yem fiyatlarına son 3 ayda yüzde 100 zam geldiği ve samanın ...